manipulación auxiliar